1
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
Ce este?

2
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
Da! Doar deschide ușa
deschide ușa.

3
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
Stai, Elena!

4
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Tu ești micul meu cari.
Karioczka al meu.

5
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Cu grijă.

6
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Ai grijă, altfel vei cădea. Elena!

7
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Vino și stai jos acum.

8
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Ești frumoasă, Karioczka al meu.

9
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Stai, Elena.

10
00:03:28,760 --> 00:03:30,920
Ești nebun, știi?

11
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
Eşti frumoasă.

12
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
Nemernicul tău.

13
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Nu, Skull, închide ușa.
Așteptați-mă.

14
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Ascultă Kazik...

15
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Ieri...

16
00:04:54,159 --> 00:04:56,800
Că am rezolvat acele motoare,
astfel incat...

17
00:04:56,960 --> 00:05:00,000
Stai, trebuie să mă schimb
si mananca ceva. Ai mâncat? Vino.

18
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
- Nu, o să-l fumez, o să aștept.
- Cincisprezece minute.

19
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
Curvă.

20
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Eu le-am plantat.

21
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Haide, dragă.

22
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
Vino.

23
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
Aşezaţi-vă.

24
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Haide. Am turnat cafeaua.

25
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
Vei mânca cu mine?

26
00:06:05,760 --> 00:06:09,520
Aveți. Bine, nu?

27
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Măcar scoate-o pe Vanessa.

28
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Ce e, Czacha?
Ce dracu ești, șoarece?

29
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Tu stai linistit.

30
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Cum este Karpacz?

31
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Există ordine?

32
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
este.

33
00:07:02,360 --> 00:07:07,440
Dar o astfel de ordine îngrijită?
S-au lovit în fund?

34
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
- Au înţeles.
- Da!

35
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Au inteles bine?

36
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
- Ei bine, bine.
- Ei bine, foarte bine.

37
00:07:20,400 --> 00:07:23,840
Prea îngrijit. Unul a coborât.

38
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Opriți aici!

39
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
Cum dracu a ajuns jos?

40
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Cum sa întâmplat asta?

41
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
te intreb cum?

42
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
Am prins unul în Kowary.

43
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
Am lovit-o, prea tare în cap
acceptat.

44
00:07:59,840 --> 00:08:01,040
Prea greu?

45
00:08:01,480 --> 00:08:06,080
Și apoi, geniu, ai concluzionat,
prea greu? După ce e mort?

46
00:08:07,640 --> 00:08:10,960
Ce dracu ai creier?
dafnie sau ameba?

47
00:08:33,840 --> 00:08:35,480
Te-a văzut cineva?

48
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Nimeni.

49
00:08:39,720 --> 00:08:41,039
Și telefoanele?

50
00:08:41,200 --> 00:08:44,880
Sună cineva de acolo?
Ai avut telefoane cu tine sau ceva?

51
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Dar tu, Kazik?

52
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
Sper că nu ai postat
la lacul Pilchowickie.

53
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Ce?

54
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
- Nu, ce zici de tine?
- Păi pentru că...

55
00:08:58,440 --> 00:09:01,600
Orice, dar, la naiba,
cadavrul va ieși mereu la suprafață.

56
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Nu există nimic ca adânc

57
00:09:03,680 --> 00:09:07,680
un mormânt normal, bine săpat
în mijlocul pădurii. L-ai îngropat?

58
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
- Da, da.
- Da!

59
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Dar adânc?

60
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
- Adânc.
- Da!

61
00:09:14,760 --> 00:09:18,200
Niciun mistret nu poate mirosi,
nu vor răspândi cadavrul în jur?

62
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
- Adânc, adânc.
- Da!

63
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
Bine.

64
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
Oricum, așa a fost.
L-ai pe ticălos,

65
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
i-ai vândut câteva lovituri
si asta a fost.

66
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Era puțin învinețit, avea...

67
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
i-a fost puțin rupt nasul,
dar per total a dus o viata normala, nu.

68
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
Nu știi ce sa întâmplat cu el în continuare.
Și asta este. Vino.

69
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
Îl vor cumpăra câinii?

70
00:09:40,760 --> 00:09:43,800
Pentru ca ei să cumpere, trebuie să o facă de la început
miros corpul

71
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
dar nu simt mirosul, nu?
Vino.

72
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
- Și motocicletele?
- Și sunt motociclete!

73
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Când vin la noi...

74
00:09:50,640 --> 00:09:54,080
apoi le vom explica că suntem cu acesta
nu avem nimic de-a face cu chestia asta.

75
00:09:54,240 --> 00:09:56,720
- Da, și o să creadă.
- Bineînțeles că n-o să creadă,

76
00:09:56,880 --> 00:10:00,080
dar nu sunt pregătiți pentru unul deschis
război cu noi. Nu sunt încă acolo.

77
00:10:00,320 --> 00:10:03,840
Și acum chiar și automat
le va fi mai frică de noi.

78
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Foarte bine, haide. Să mergem.

79
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
Toaleta este „vest”,

80
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
duhoarea este „miros”.
Totul este dracului.

81
00:10:19,920 --> 00:10:24,880
- Iar un smartphone este un „telefon viclean”.
- Păi, da, pentru că „smecher” înseamnă deștept.

82
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
„Laska nebeská”.

83
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
Dragoste.

84
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
O astfel de iubire cerească, Czacha.

85
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
Dragoste din lumea asta.

86
00:10:41,760 --> 00:10:45,120
Ai iubit vreodată așa, Czacha?
Serios?

87
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Un ratat viclean.

88
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
sunt.

89
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
La naiba, nu, Kazik.

90
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
mobil...

91
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Mobilul ar putea fi Apache
călare.

92
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
Acesta este un telefon mobil.

93
00:11:34,600 --> 00:11:36,880
Trebuie să înveți limbi străine.

94
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
Iată mai multe.

95
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Nu ți-ar putea plăcea oamenii
intr-un restaurant,

96
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
la o bere, la tejghea, știi.

97
00:11:51,160 --> 00:11:54,840
Le-aș cumpăra dracului pe ale lor
chiar și nenorocitele de găluște.

98
00:11:55,440 --> 00:12:00,560
Și aș adăuga fără ezitare, la naiba,
acest sire de bere împuțit.

99
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
Atunci nu.

100
00:12:03,160 --> 00:12:06,600
La naiba alunițe, la naiba.
Ei trebuie să o facă în felul lor.

101
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
Al naibii de găluște.
Lasă porcul să le miroase fundul.

102
00:12:22,640 --> 00:12:26,240
Lasă osul de pește să tragă prin ele,
la naiba.

103
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Lasă-i să se năpustească
ursulețul lui,

104
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
pentru amprentele digitale cehe, la naiba
se va întâmpla.

105
00:12:34,480 --> 00:12:35,920
Oh da.

106
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
Ce naiba faci? Ești nenorocit?

107
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
Trage-mă înăuntru!

108
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Nu știu!

109
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
Trage-mă înăuntru, la naiba!

110
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
Ed! Acum, acum.

111
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
Eda, o să-l omori când va cădea!

112
00:13:43,000 --> 00:13:45,880
Spune-i să suge.
La naiba, te implor.

113
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
Trage-l înăuntru.

114
00:13:50,040 --> 00:13:52,480
Ți-am adus-o!
Cum calculezi...

115
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
...după un curs bun, la naiba!

116
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
Avem banii tăi, vezi.
Chiar mai mult decât vă datorăm.

117
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
Avem o problemă.

118
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
L-au furat.

119
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Unul dintre băieții noștri le-a împachetat.

120
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
Nu știm.

121
00:14:54,480 --> 00:14:57,920
Nu știu încă, dar...
Știu, simt că te ascunde.

122
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
E undeva în Kotlin, da.
Îl urmăresc.

123
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Înțeleg.

124
00:16:45,560 --> 00:16:50,560
La început m-am gândit
că Colossus a fost cel care i-a informat.

125
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Dar Colossus nu mai informează despre ele.

126
00:17:03,600 --> 00:17:05,118
Deci cine?

127
00:17:08,960 --> 00:17:10,319
Tu?

128
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
Si eu ma intreb cine.

129
00:17:22,240 --> 00:17:24,319
Nu mai contează, Czacha.

130
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Acum naiba...

131
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
Acum la naiba, cehi.

132
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Acesta va fi un iad, Skull.

133
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Găsiți Simplu.

134
00:17:55,640 --> 00:17:58,760
- Mergem din spate?
- Nu, lasă-mă aici.

135
00:18:08,080 --> 00:18:09,280
Craniu?

136
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Vino aici mai aproape.

137
00:18:19,600 --> 00:18:20,840
Haide.

138
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
Haide, puștiule, du-te.

139
00:18:31,920 --> 00:18:33,840
Hai, la dracu.

140
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
- Dă-mi patruzeci şi trei.
- Ascult?

141
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
Patine cu rotile!

142
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
Și încă un cuplu,
ce ai.

143
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Cel mai mare.

144
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
Nu sa întâmplat nimic? Hi.

145
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Mă vei învăța?

146
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
Și poloneză?

147
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Pe patine cu role.

148
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
Curvă!

149
00:21:06,160 --> 00:21:08,840
Vezi, conduc, da.

150
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
Da.

151
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Dar de ce?

152
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
- Păcat să vinzi mașina asta.
- Păi, e cam păcat, nu-i așa?

153
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Dar am verificat pe internet că acesta este cazul
cărucioarele costă peste 200.000 PLN.

154
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Dar ce, vrei să spui că e nou sau ce?

155
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
folosit,

156
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
câteva zeci de mii de kilometri
si peste 200 de roti trebuie sa platesti.

157
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
Bătrâne, nu fuma aici, nu?

158
00:23:37,520 --> 00:23:42,040
Mai puțin de 50 de mii din Grubcio
nu-l lua, înțelegi? 50 de plăci.

159
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Apoi o împărțim în jumătate
și mergem la tango.

160
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Pui ca BM.

161
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
- Dar știi ce le place mai mult?
- Da?

162
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
Numerar!

163
00:23:51,440 --> 00:23:55,120
Tu, dar... eu am fost cel care l-am dat
Subiectul tău, nu?

164
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
De ce ar trebui să împărtășim?
la jumătatea drumului?

165
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
- Ieftin ca murdăria.
- Ieftin?

166
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Șapte zece și este al tău.

167
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
E o mașină drăguță, de unde ai luat-o?

168
00:24:22,120 --> 00:24:25,400
Un chilipir, vă spun eu, cărucioarele astea
merg cu peste doi cenți.

169
00:24:25,560 --> 00:24:27,720
Folosit, dar este aproape nou.

170
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
O oportunitate dracului.

171
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
A fost bătut.

172
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Pe foi de metal de la Jelenia Góra?

173
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
Ai distrus mașina
pe foi de metal de la Jelenia Góra.

174
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
Nu ne-am încurcat, avem hârtiile.

175
00:24:44,440 --> 00:24:46,880
Veți avea o astfel de mașină ca o canisa
cauta.

176
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
Trei zece sau mergem
altcuiva.

177
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
Și dacă o caută,
deci cât de repede va veni la mine?

178
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
La naiba!

179
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
- Trei zece?
- Patru.

180
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Ai spus trei.

181
00:25:12,760 --> 00:25:16,120
Trei înainte să ne spui să plecăm.
Acum spunem patru.

182
00:25:16,280 --> 00:25:19,240
Dacă nu te hotărăști curând
pretul va creste.

183
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
Bine, stă în picioare.

184
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Trebuie doar să organizez banii,
cineva trebuie să-l aducă.

185
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Vă invit în camerele mele.

186
00:25:28,000 --> 00:25:31,480
Bea o cafea,
Dacă aprindeți un fum, va dura ceva timp.

187
00:25:31,640 --> 00:25:35,560
Și banii vor fi în Ojro,
pentru că nu am altă cale.

188
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
Ascultă, când vine vorba de...

189
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
Despre ce s-a intamplat...

190
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
Nu însemna nimic.

191
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Ce?

192
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
Nu însemna nimic.

193
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
Pantaloni, pantaloni!

194
00:27:10,800 --> 00:27:13,840
- Dacă nu a însemnat asta.
- Nu, nu a însemnat nimic.

195
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
- Ei bine, nu a însemnat asta.
- Complet.

196
00:27:16,560 --> 00:27:17,920
Pantaloni!

197
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
-La dracu!
- Ce?

198
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Treilea.

199
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Bine, la naiba, e suficient pentru mine.

200
00:27:31,560 --> 00:27:33,920
Am vrut doar să scriu un articol.

201
00:27:34,800 --> 00:27:37,080
Nimic mai mult.

202
00:27:40,120 --> 00:27:42,080
Ai deja articolul.

203
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Cinci minute.

204
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
- Buna ziua?
- Bună.

205
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
Justyna, în sfârșit!
Ce e în neregulă cu tine?

206
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
Inconvenient minor.

207
00:28:58,760 --> 00:29:01,360
Poliția a fost aici ieri
au întrebat de tine.

208
00:29:01,520 --> 00:29:04,360
- Și le-ai dat informații despre mine?
- Ce trebuia să fac?

209
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
Am o petardă, subiect pentru prima dată
pagină.

210
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Există kaszana bună în Jelenia.

211
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
Tipul face comerț și contrabandă cu droguri
în Germania sub protecția poliției.

212
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
- Îți spun când mă întorc.
- Dar când? Astăzi?

213
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
- Asta e, calmează-te.
- Justyna, salut! Buna ziua.

214
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
Cine sunt ei, negustori?

215
00:29:46,400 --> 00:29:47,920
- Ei?
- Da.

216
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Mulţumesc.

217
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
La naiba!

218
00:29:51,680 --> 00:29:54,080
De unde mi-ai luat mașina, omule?

219
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Noi, ne-am înșelat, Czacha.

220
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
Ce ați spus? Craniu?

221
00:30:26,720 --> 00:30:29,000
Voi găsi o zgârietură...

222
00:30:46,600 --> 00:30:47,960
Haide, Elefant.

223
00:31:01,240 --> 00:31:05,240
- Probabil se referea la ei, nu aia?
- Taci.

224
00:31:05,680 --> 00:31:08,760
Îi cunosc pe acești băieți, familiile lor.
Ce le voi spune când vor...

225
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Taci.

226
00:31:10,600 --> 00:31:14,360
Skull, știu că ți-au stricat mașina.
Înțeleg prostii controlate.

227
00:31:14,520 --> 00:31:18,920
Acuzații, penalități și așa mai departe
dar asta? Acest lucru este un pic prea mult.

228
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
Kazik știe?

229
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
A plecat, sun de două zile
ore.

230
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
- Cine sunt acești oameni?
- Cehi, nu auziți?

231
00:31:28,000 --> 00:31:32,960
- Ce legătură are asta cu mașina ta?
- E mai bine dacă nu știai.

232
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
Nu, nu voi lăsa să se întâmple asta
sunt încă copii.

233
00:31:39,800 --> 00:31:41,680
Grăsime!

234
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
O.

235
00:32:12,640 --> 00:32:14,920
Luați-le și chemați o ambulanță.

236
00:32:17,680 --> 00:32:20,560
Doar fă-i conștienți
ca să nu se dezlipească.

237
00:32:21,560 --> 00:32:25,360
Pentru că atunci când vor începe să cadă, cehii vor fi aici
se vor întoarce să te viziteze. Înţelegi?

238
00:32:25,520 --> 00:32:28,520
Hai, la dracu.
Tu și polițistul tău Kazik.

239
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Ce le voi spune salvatorilor?

240
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
Nu știu.

241
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
Acesta este un atelier.

242
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
O chestiune simplă.

243
00:33:02,800 --> 00:33:06,760
Ed! Aceasta nu este Republica Cehă, nu ești
acasă de făcut...

244
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
Simplu.

245
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
Stop!

246
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
Are o fiică bolnavă de cancer.

247
00:35:26,440 --> 00:35:30,280
Nu are pregătire medicală.
Nu știe cum să reacționeze corespunzător

248
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
într-o situație în care ea este mai bine
sau mai rău.

249
00:35:34,760 --> 00:35:39,000
Poate se consultă la telefon
sau Dr. Google îl ajută.

250
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Acesta este cancerul.

251
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
Legăturile nu se vindecă.

252
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Am făcut niște cumpărături pentru tine. Putem intra?

253
00:36:05,480 --> 00:36:09,880
Aceasta este Justyna, prietena mea.
Lucrează pentru Gazeta Wrocławska.

254
00:36:10,080 --> 00:36:12,520
Doamna este sora lui Marcin.

255
00:36:17,040 --> 00:36:20,440
De ce nu mi-ai spus
că ești sora lui Prosty?

256
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
Cum te cheamă, nu?

257
00:36:27,680 --> 00:36:31,040
După cum trebuie să știți,
atunci nu sunt deloc mândru de asta.

258
00:36:31,200 --> 00:36:34,160
- Că ești sora lui?
- Nu, asta...

259
00:36:35,480 --> 00:36:38,560
Că am venit aici pentru articol,
și să nu-l ajute.

260
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Vorbim despre o femeie

261
00:36:41,120 --> 00:36:44,840
care a venit la fiica lui Marcin.
Probabil o asistentă.

262
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
De când Marcin a lăsat-o pe Ania cu tine,
știi cine a avut grijă de ea.

263
00:36:52,200 --> 00:36:54,440
Îmi poți spune.

264
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Ați greșit băieți.

265
00:36:57,720 --> 00:36:59,600
Nu era o asistentă.

266
00:37:00,120 --> 00:37:04,200
Era un medic oncolog de la spital
în Jelenia Góra, dr. Alina Wójcik.

267
00:37:04,760 --> 00:37:07,000
A avut grijă de Ania.

268
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
Cum arată?

269
00:37:08,520 --> 00:37:13,320
Tânăr, 30 de ani, ochi verzi, lungi,
păr întunecat, o aluniță pe obraz.

270
00:37:13,480 --> 00:37:15,080
Ai numărul ei de telefon?

271
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
Da, îl am aici. Au făcut-o oricum
au luat acest număr de telefon.

272
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
S-au prefăcut că sunt polițiști
dar erau bandiţi.

273
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
- Craniu?
- Nu, niște extratereștri.

274
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
Unul ca acesta... puțin mai în vârstă în acesta
amuzant pulover albastru.

275
00:37:29,120 --> 00:37:31,760
Și suna atât de amuzant
în cehă.

276
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Știa adresa fiicei mele.
El a spus...

277
00:37:34,600 --> 00:37:36,440
El nu răspunde. Să mergem.

278
00:37:36,600 --> 00:37:39,640
A trebuit să dau această adresă.
Și acest număr de telefon.

279
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
Nu-ți vor face nimic, promit.

280
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
Se duc la ea acum.

281
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
Atenție!

282
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Curvă!

283
00:37:59,320 --> 00:38:01,880
- Ce faci?
- Creștere!

284
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
- Îți vei pierde permisul de conducere pe viață.
- De unde știi că o am?

285
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
O.

286
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
Presupun că sunt ei.
Tablă cehă, vezi.

287
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
Cobor, te transferi.
Te intorci...

288
00:38:16,880 --> 00:38:20,480
Doar nu le privi drept în ochi
în timp ce conduci în jurul lor.

289
00:38:20,640 --> 00:38:24,320
Uită-te la mine. Te întorci și pleci
spre spate. Cu motorul pornit.

290
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
Și aștepți.

291
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
Nu trebuia să mă uit, bine.

292
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
Soția mea naște!

293
00:40:02,400 --> 00:40:04,680
Cum naște? În oncologie?

294
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
Vino!

295
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
Porci! Scoală-te.

296
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
La stânga!

297
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
ce vrei?

298
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
- Fugi!
- Lasă-mă în pace!

299
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
Intră! Intră!

300
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Hai! Hai! Hai!

301
00:40:33,600 --> 00:40:35,320
Capul în jos!

302
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
Aici.

303
00:41:13,880 --> 00:41:18,360
Despre ce este vorba? Cine erau acești oameni?
Cine dracu esti?

304
00:41:18,640 --> 00:41:22,720
Este vorba despre Marcin și Ania.
Ania, micul tău pacient.

305
00:41:23,280 --> 00:41:27,240
Marcin este tatăl ei și asta este
sora lui. sunt prietenul lui.

306
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Habar nu am despre cine vorbești.

307
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
Aşezaţi-vă.

308
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
Te rog lasa-ma.
Chem poliția.

309
00:41:34,760 --> 00:41:37,120
- Nu vei suna.
- Mă ameninţaţi?

310
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
Apoi vor începe să pună întrebări

311
00:41:39,320 --> 00:41:42,160
și va trebui să le dai
spune adevărul despre Simple.

312
00:41:42,320 --> 00:41:44,720
Nu stiu nimic simplu!

313
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
Doamna știe unde sunt.
Doamna îi ajută să se ascundă.

314
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Ar fi trebuit să spui
că îi cunoşti pe Marcin şi pe Ania.

315
00:41:51,600 --> 00:41:55,280
Și că nu ai știut despre ei de mult timp,
și habar nu are unde sunt.

316
00:41:55,480 --> 00:41:59,000
Ați putea să vă exprimați și îngrijorarea?
din cauza terapiei întrerupte a Aniei.

317
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Atunci m-aș gândi doar
ca le cunosti.

318
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
Și acum știu sută la sută
că știi unde sunt.

319
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
Unde este Prosty?

320
00:42:10,000 --> 00:42:11,360
Nu știu.

321
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
Mă sună prin WhatsApp.

322
00:42:17,200 --> 00:42:20,120
Preia din stația de autobuz de lângă spital și

323
00:42:20,960 --> 00:42:24,200
Și apoi îmi cere să-l pun
o pungă întunecată deasupra capului.

324
00:42:24,440 --> 00:42:26,400
O pungă întunecată deasupra capului tău?

325
00:42:26,960 --> 00:42:30,680
Doar scot geanta asta
chiar acolo, chiar în fața ușii.

326
00:42:30,840 --> 00:42:33,280
Există vreo fereastră acolo?

327
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Sunt acolo, dar acoperite cu o farfurie.

328
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
Cald? Rece?

329
00:42:38,240 --> 00:42:39,800
Cald.

330
00:42:41,440 --> 00:42:46,000
Tot locul este ciudat
vechi. Ca a bunicii mele.

331
00:42:47,120 --> 00:42:50,400
Noptiera galbena, perete

332
00:42:51,080 --> 00:42:53,640
și afișe ale trupelor din anii 80.

333
00:42:53,920 --> 00:42:57,440
- De unde știi că e din anii 80?
- Bătrânii m-au torturat cu asta.

334
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
Cu ce ​​mașină te duce?

335
00:42:59,800 --> 00:43:03,560
- Verde.
- Mark, nu știu, mare, mic...

336
00:43:03,720 --> 00:43:06,720
- Off-road, obișnuit?
- Mare, off-road, da.

337
00:43:08,200 --> 00:43:11,280
Avea un autocolant al Asociației Poloneze
Łowiecki.

338
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Bine, așteaptă aici. Rucsac!

339
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
El a fost la tine.

340
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Se pare că nici nu l-ai vrut
ascultă.

341
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
Și a ascultat?

342
00:43:35,200 --> 00:43:39,880
A băut, a mințit și a luat lucruri
de acasă, înțelegi?

343
00:43:40,080 --> 00:43:44,080
Mama lui a plâns noaptea din cauza lui,
și totuși Marcinek era cel mai important.

344
00:43:44,240 --> 00:43:47,280
Că e atât de bun
a căzut doar în companie proastă.

345
00:43:47,480 --> 00:43:50,880
Iar prietenii lui erau totul pentru el
lume, acesta este adevărul.

346
00:43:51,040 --> 00:43:53,000
Nu mai e așa.

347
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
Crezi că e ușor pentru mine, nu?

348
00:43:55,640 --> 00:43:59,320
Că mă ajută când mă scot afară
frate care a dărâmat mașinile?

349
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
Atunci de ce naiba ești aici?

350
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
Să mergem.

351
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
Nu voi conduce o mașină furată.

352
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
L-ai condus cumva pe acela, totuși
nici a mea.

353
00:44:15,120 --> 00:44:16,920
Bine, mă duc.

354
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Nu știu, îl sun
nu răspunde, i-am trimis un mesaj.

355
00:45:08,080 --> 00:45:10,440
Chiar era el?

356
00:45:12,480 --> 00:45:16,440
NU. Cine ar dori să facă schimb
un BMW bun pentru un Subaru vechi?

357
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Poate Gawełek?

358
00:45:42,800 --> 00:45:45,560
Gawełek, un tip ca Kazik
trebuia...

359
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
Locuiește acolo în Dziwiszów.

360
00:45:53,480 --> 00:45:57,400
Practic este același lucru, conchide el
Începe Dziwiszów și începe Podgórki.

361
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
Ei bine, da, da.

362
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
Oh, soția lui încă stă acolo.

363
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Curvă.

364
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Nu-ți place?

365
00:47:03,720 --> 00:47:06,120
Haide, pipi, haide. Face pipi!

366
00:49:12,200 --> 00:49:15,720
Doamna Gawełek știe să mintă.

367
00:49:17,880 --> 00:49:19,440
Îl ajută și ea.

368
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Și de ce îl ajuți?

369
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
Ania este pacienta mea.

370
00:49:30,080 --> 00:49:31,400
La naiba, te implor.

371
00:49:31,560 --> 00:49:34,720
Erai în aproape fiecare imagine
pe care fata l-a pictat.

372
00:49:34,880 --> 00:49:36,520
Esti important pentru ea.

373
00:49:49,720 --> 00:49:51,000
Acesta este unul?

374
00:50:13,600 --> 00:50:17,400
- Tăcere. Nu atinge nimic.
- Știu.

375
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
Bine, curat.

376
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
- Crezi că e al ei?
- Au lăsat câinele în urmă.

377
00:50:33,640 --> 00:50:34,960
Ce-i cu asta?

378
00:50:35,120 --> 00:50:39,520
O mulțime de urme. Nu le-au încercat
ascunde-l, de ce ar lua cadavrul?

379
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Cu toate acestea, acesta este un alt calibru de criminalitate.

380
00:50:48,120 --> 00:50:49,600
Relaxați-vă.

381
00:50:49,760 --> 00:50:51,680
Relaxați-vă. Controlează-te.

382
00:50:52,160 --> 00:50:54,840
- Respiră, respiră.
- Nu pot să respir.

383
00:50:55,080 --> 00:50:58,480
- Respiră adânc. Uită-te la mine.
-Cine e?

384
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
- Cum au ajuns aici?
- Respira!

385
00:51:02,040 --> 00:51:06,320
Dacă o au, ea știe
unde se ascunde Prosty.

386
00:51:06,520 --> 00:51:09,160
- Respiră adânc.
- Nu pot.

387
00:51:09,320 --> 00:51:12,000
- Stop. Care e numele tău?
- Alina.

388
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Alina, nenorocitule, stapaneste-te!
Stop! Calm!

389
00:51:17,960 --> 00:51:21,480
Respiră adânc. Ține.

390
00:51:22,000 --> 00:51:23,680
Lasă-l afară.

391
00:51:23,840 --> 00:51:25,400
Inspiraţie.

392
00:51:25,560 --> 00:51:27,360
Ține.

393
00:51:27,960 --> 00:51:29,720
Lasă-l afară.

394
00:51:29,960 --> 00:51:32,600
Inspiraţie. Ține.

395
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Lasă-l afară. Bine.

396
00:51:43,840 --> 00:51:46,880
Cunoști acest loc?
Aici te-a adus?

397
00:51:47,040 --> 00:51:48,800
Nu este aici.

398
00:51:49,120 --> 00:51:52,640
Și aceasta este camera cu postere
echipe,

399
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
ce te-au chinuit parintii tai?
inca din copilarie si cu aceasta farelka.

400
00:51:57,240 --> 00:52:00,360
- Uite, poate e acolo?
- Muzeul Amintirilor?

401
00:52:01,440 --> 00:52:04,280
Era treaba lui Gawełka. Dar a căzut.

402
00:52:04,440 --> 00:52:07,880
Închis din 2010. Gawelka
a fost acuzat de administrare defectuoasă.

403
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
- Unde?
- Borowice.

404
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Mai bine acesta. Cel simplu îl cunoaște.

405
00:52:46,800 --> 00:52:49,360
Elena, vin la tine... eu...

406
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
Îți amintește de ceva?

407
00:54:28,520 --> 00:54:30,760
Tatăl meu avea o mașină ca asta.

408
00:54:31,840 --> 00:54:37,040
benzi desenate. Cea mică le avea lângă patul ei.
E aici, nu?

409
00:54:41,120 --> 00:54:42,400
Simplu?

410
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Simplu?

411
00:55:06,360 --> 00:55:07,520
Marcin!

412
00:55:08,440 --> 00:55:09,960
Hei, ia-o mai ușor.

413
00:55:10,120 --> 00:55:11,960
Ce naiba faci?

414
00:55:14,320 --> 00:55:15,800
Și tu?

415
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
Cine dracu esti?